کتاب «لطفا به من نگویید مانولیتو» نوشته الویرا لیندو با ترجمه سعید متین، از سوی نشر چکه برای نوجوانان منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب، روایت جالبی از روزگار کودکی و نوجوانی مانولیتو، شخصیت اصلی و راوی داستان است که پس از ۱۰ سال با داستان‌ها و روایت‌های جدید خود برگشته؛ در واقع این کتاب، ادامه کتاب «مانولیتو گافوتاس» معروف است. آن زمان مانولیتو، کودک بود و حالا به نوجوانی رسیده است. در صفحات این اثر جدید، همه شخصیت‌هایی که به مجموعه رنگ و بوی خاصی بخشیده بودند، چون مادر، پدر، پدر بزرگ، خواهر و برادر کوچک مانولیتو و خانم معلم. حتی گوش گنده و قلدر محله هم حضور دارند.  این کتاب برنده جایزه ملی ادبیات کودک و نوجوان اسپانیا شده و در آن، اتفاق خارق العاده‌ای نمی‌افتد اما نوع نگاه مانولیتو به دنیا و نوع روایتی که از اطرافیانش دارد، کتاب را هم خواندنی و هم خنده‌دار کرده است و طنز پرقدرتی خواننده را وادار به دنبال کردن ماجراهای مانولیتو می‌کند. برادر کوچک‌تر، ورود خواهر تازه وارد کوچک، مادر، پدر، پدربزرگ، معلم و آدم‌هایی که این بچه از آنها می‌گوید، هم صریح است و هم جالب و مهم‌ترین ویژگی این کتاب یعنی لحن روایی فوق العاده آن را برجسته می‌کند و جهان ما را از زاویه دید دیگری به نمایش می‌گذارد. این کتاب با تعریف‌های پسربچه راوی داستان از آدم‌های دور و برش شروع می‌شود و اما روایت مانولیتو در فصل دوم معطوف می‌شود به ماجراهای به دنیا آمدن خواهر کوچک ترش و تعاملی که او با خواهر و برادر کوچکش، معلمش، دوستان و همسایه‌ها دارد. کتاب «لطفا به من نگویید مانولیتو» را انتشارات چکه با ترجمه سعید متین در ۱۴۴ صفحه مصور با قیمت ۷ هزار تومان با خرید حق کپی رایت منتشر کرده است.